17.내 마음은 당신 곁으로 [한글 가사]

연인들은 이 거리를 다정하게 오고 가는데 
가로등 불빛 아래 홀로 서 있는 당신은 
누굴 기다리시나
외로운 사람아 지치지 말고 고개를 들어 
외로움을 아는 나를 달래, 달래 줘봐

님은 먼 곳에 홀로 있다하더라도 
내 마음은 당신 곁으로 날아갈 거야
때로는 지쳐 쓰러진다 하여도 
영원히 당신을 사랑할 수 있어요
어려움이 앞을 막는다 해도 

흘러가는 사랑을 내게 주지 마오
영원히 나에게 사랑을 보여줘

님은 먼 곳에 홀로 있다 하더라도 
내 마음은 당신 곁으로 날아, 날아 갈 거야
님은 먼 곳에 홀로 있다 하더라도 
내 마음은 당신 곁으로 날아, 날아 갈 거야

외로운 사람아 지치지 말고
외로움을 아는 나를 달래, 달래 줘봐

님은 먼 곳에 홀로 있다 하더라도 
내 마음은 당신 곁으로 날아, 날아갈 거야
흘러가는 사랑을 내게 주지 마오
영원히 내게 사랑을 줘요
당신만을 영원히 사랑할 수 있어요
때로는 지쳐 쓰러진다 하여도 

영원히 당신만을 사랑할 수 있어요
님은 먼 곳에 홀로 있다 하여도 
내 마음은 당신 곁으로

私の心はあなたのもとへ [日本語歌詞]

恋人達はこの通りを親しげに行き来するのに
街路灯の明かりの下で独り立ち尽くす
あなたは誰をお待ちなのか
寂しい人よ、くたびれていないで顔をあげて
寂しさを知っている私を慰めておくれ

貴方は遠い所に独りでいるとしても
私の心はあなたのもとへ飛んで行くのさ
時には疲れて倒れるとしても
永遠にあなたを愛することができます
困難が前途を遮ったとしても

流れて行ってしまう愛を私にくれないで
永遠に私に愛を見せておくれ

貴方は遠い所に独りでいるとしても
私の心はあなたのもとへ飛んで行くのさ
貴方は遠い所に独りでいるとしても
私の心はあなたのもとへ飛んで行くのさ

寂しい人よ、くたびれていないで
寂しさを知っている私を慰めておくれ

貴方は遠い所に独りでいるとしても
私の心はあなたのもとへ飛んで行くのさ
流れて行ってしまう愛を私にくれないで
永遠に私に愛を下さい
あなただけを永遠に愛することができます
時には疲れて倒れるとしても

My Heart Longs For You [English lyrics]

Lovers affectionately walk by this street
But you are alone under the streetlight
Who are you waiting for?
Lonely you, don’t be wearied and raise your head
Please comfort me ‘cause I’m lonely, too

Even if you are alone far away
My heart will fly off to your side
Sometimes, I may be wearied and fall down
But I can love you forever
Even if troubles block my way

Don’t give me love that will flow away
Show me love that lasts forever

Even if you are alone far away
My heart will fly, fly off to your side
Even if you are alone far away
My heart will fly, fly off to your side

Lonely you, don’t be wearied
Please comfort me ‘cause I’m lonely, too

Even if you are alone far away
My heart will fly, fly off to your side
Don’t give me love that will flow away
Please love me forever
I can love you forever even if
Sometimes, I may be wearied and fall down

I can love only you forever
Even if you are alone far away
My heart is at your side