13. 자기 사랑해 [한글 가사]

어여쁜 그대가 저만치 보이네
조그만 미소에 눈짓을 돌리며 날 보고 하는 말
고개를 돌려줘 얼굴이 뜨거워 

그대는 날 정말 사랑하는지 난 알고 싶어
커다란 두 눈에 나만 보인다고 
설레는 이 가슴 아 내가 왜 이래

그건 천만에 싫증이 나기는 아아 아니야
열 번 봐도 좋아 또 봐도 좋아
그대만 있으면 난 정말 행복해

두근대는 가슴 설레이는 마음 
솔직히 고백해 난 그대 사랑해 
진정 그대는 나의 기쁨이야

세월이 가도 허리가 굽어도 
내 사랑 불타리 
이 세상 끝까지 당신과 함께
그대만 있으면 나나나난… 행복해

Honey I Love You [日本語歌詞]

きれいなあなたがあそこに見えるよ
わずかな微笑みに目配せすれば
私を見て言う言葉
向こうを向いていてよ、顔が火照るよ

あなたは私を本当に愛しているのか
私は知りたいんだ
大きな二つの目に私だけが見えているのだと
ときめくこの胸、あぁ、私はどうなって
しまったのだろう

そんな、とんでもないさ
嫌になるなんてことあるものか
十度見てもいい、もっと見てもいい
あなたさえいれば私は本当に幸せさ

ドキドキする胸、そわそわする思い
率直に告白するよ、私はあなたを愛している
ひとえにあなたは私の喜びだよ

歳月が過ぎても腰が曲がっても
私の愛は燃え上がる
この世の果てまであなたと一緒に
あなたさえいれば私は… 幸せさ

Honey I Love You [English lyrics]

I see your pretty face.
I glance at your little smile as you look at me and say
“Look away. I’m turning red.”

I want to know if you really love me.
You say that I’m the only one you see with those big eyes.
Why is my heart fluttering?

I’ll never get tired of this.
I could look at you a million times.
As long as you are here, I am truly happy.

My heart is beating in my chest.
I’ll honestly confess and say that I love you.
You are my true joy.

Even when time passes and we stoop with age, 
my love for you will burn forever.
To the end of the world together with you.
As long as you are here, I am happy.