08. 나의 맹세 [한글 가사]

이 길을 따라 한 생명은 간다 
한줄기의 빗물처럼 
사랑을 피우기 위해 난
나를 뿌리리 

젊음은 가고 끝은 멀다 하여도
나를 끝까지 바치리 
나는 모든 것이 쓰러진다 하여도 
아픔을 잊으며 이 길을 잊지 않으리 
울분의 눈물이 아닌 사랑의 눈물로 
님 뒤를 따르리 

당신을 전 버리지 않겠어요 

내가 있음은 당신의 사랑이 있기에 나를 
잊지 않으리 잊지 않으리 

바람아 불어라 태풍을 몰아 와라 
파도야 쳐라 내 배를 때려라 
돛을 찢어봐라 암초를 향해 밀어라 
너의 바다를 우린 두려워 않는다 

단숨에 삼켜 마시리라 
그래 미친 말로 호통을 쳐 봐라 
이 세상의 주인처럼 
창조주를 흔들어라 
시작이 니가 아님에 
절대로 끝도 니가 될 수 없다 

이 길을 따라 나의 맹세를 지키리 
한 줄기의 뿌리를 따라 

나의 맹세! 나의 맹세!
나의 맹세! 나의! 나의 맹세!
나의 맹세! 나의 맹세!
나의 맹세! 나의! 나의 맹세!
나의 맹세! 나의 맹세!
나의 맹세! 나의! 나의 맹세!

私の誓い [日本語歌詞]

この道に従って一つの生命は行く
一筋の雨水のように
愛を咲かせる為に
私は、私を撒き散らさん

若さは去り、果ては遠いとしても
私を最後まで捧げん
私はすべてが倒れたとしても
苦痛を忘れつつもこの道を忘れはせん
鬱憤の涙ではない愛の涙で
貴方の後に従わん

あなたを私は捨てません

私がいるということは、あなたの愛があるため
私を忘れはせん、忘れはせん

風よ、吹け、台風を操って来い
波よ、打て、私の船を叩け
帆を破いてみろ、暗礁に向かって押し付けろ
お前の海を我々は恐れない
一息に飲み込んでしまわん

そうだ、狂った言葉で怒鳴ってみろ
この世の主人のように創造主を揺さぶってみろ
始まりがお前ではないから
絶対に終わりもお前にはなり得ない

この道に従って私の誓いを守らん
一筋の根に従って

私の誓い! 私の誓い! 
私の誓い! 私の! 私の誓い!
私の誓い! 私の誓い! 
私の誓い! 私の! 私の誓い!
私の誓い! 私の誓い! 
私の誓い! 私の! 私の誓い!

My Pledge [English lyrics]

A life is following this path,
Like a stream of rainwater
For love to bloom, 
I grow my roots

My youth has gone, and even if the end is still far,
I will offer myself until that end.
Even if everything falls apart,
I will forget pain but I won’t forget this path
Not with tears of resentment,
But with tears of love, I will follow you

I will not abandon you

I am here because of your love
I won’t forget this 
I won’t forget this

Blow, wind! Blow and bring a typhoon!
Waves, come and beat my ship
Try to rip up my sails
Push me towards the rock reef!
We are not afraid of your sea!

Swallow it all at once
Scream out your crazy words!
As if you’re the master of this world
Shake the Creator
You are not the beginning,
So you absolutely cannot be the end

Following this path, I will uphold my pledge
Following the origin of one stream.

My pledge! My pledge! 
My pledge! My, my pledge! 
My pledge! My pledge! 
My pledge! My, my pledge! 
My pledge! My pledge! 
My pledge! My, my pledge!