07.난 바보 [한글 가사]

난나나나나…
세상 사람은 누구나 정을 주고 산다지만 
난 나는 사랑한단 말은 마음뿐이 아니야

사람들은 우릴 보고 바보같이 산다지만 
당신만을 영원히 사랑하겠다는 내가 
바보라면 나는 영원히 바보처럼 살고 싶어 
당신에게만 변함없는 모든 것을 드리겠소

난나나나나…
그대여

누구나 입을 열고 멋있게 말을 지껄일 수 있다해도 
진실이 귀한 이 세상은 난 난 싫어요
언제나 마음에 문을 닫고 사랑을 찾는 사람들 
저울에 달리고 힘에 끌리는 그리고 지식에 눌리는 사랑
세상 사람은 누구나 정을 주고 산다지만 
정을 앞선 조건들이 언제나 너무 많아요

난나나나나… 
그대여
그런 사랑은 싫어요 
난 그런 사랑은 싫어요 

난나나나나… 
그대여 
나는 그런 사랑들이 정말 싫어요 
팔리는 사랑은 싫어요
난 난 난 못봐줘 

내게 그런 사랑을 주지 말아요
사랑한단 말은 말뿐이 아니야

사람들은 우릴 보고 바보같이 산다지만 
당신만을 영원히 사랑하겠다는 내가 
바보라면 나는 영원히 바보처럼 
바보처럼 살겠어요 당신에게만 변함없는
모든 것을 드리겠어요

내가 사랑한단 말은 진정으로 마음뿐이 아니야 
나는 그런 사랑 싫어요 당신을 사랑해요

私はバカ [日本語歌詞]

Na na na na na…
世の人は誰でも情を与えて生きると言うけれど
私は愛しているという言葉は思いだけではないさ

人々は私たちを見てバカみたいに生きていると言うけれど
あなただけを永遠に愛そうと言う私が
バカであるならば私は永遠にバカみたいに生きたい
あなただけに変わらぬすべてのものを捧げます

Na na na na na…
あなたよ

誰でも口を開いて格好良く喋ることができるとしても
真実が珍しいこの世は、私は嫌いです
いつも心に扉を閉ざして愛を探し求める人々
秤にかけられ力に引っ張られ
そして知識に押しつぶされる愛
世の人は誰でも情を与えて生きていると言うけれど
情に先立たつ条件がいつも多過ぎるのです

Na na na na na… 
あなたよ
そんな愛は嫌いです、
私はそんな愛は嫌いです

Na na na na na…
あなたよ
私はそんな愛などは本当に嫌いです
売られる愛は嫌いです、
私は見逃せないよ

私にそんな愛を与えないでください
愛していると言う言葉は、言葉だけではないさ

人々は私たちを見てバカみたいに生きていると
言うけれど
あなただけを永遠に愛すると言う私が
バカであるならば私は永遠にバカみたいに
バカみたいに生きたいあなただけに変わらぬ
すべてのものを捧げます

私が愛していると言う言葉は
本当に思いだけではないさ
私はそんな愛は嫌いです、あなたを愛しています

I Am A Fool [English lyrics]

Na na na na na… 
People say that everyone live by setting affections on each other
But when I say I love you. I don’t just say it with my heart

People say that we live like fools 
But I shall love only you forever 
And If I am a fool I shall live like a fool forever
I shall give my unchanging love to only you

Na na na na na… 
Darling

Anyone can open their mouth and babble stylish words
But I hate this world where truth is rare
With their mind closed people seek for love
Love is balanced on scale, dragged by power and overwhelmed by knowledge
People say that everyone live by setting affections on each other
But there are always too much conditions preceding affection

Na na na na na…
Darling
I hate such love
I hate such love

Na na na na na…
Darling
I really hate such love
Such love on sale
I can’t overlook such love

Don’t give me such love
“I love you” is not just a word

People say that we live like fools 
But I shall love only you forever 
And If I am a fool I shall live like a fool forever
I shall give my unchanging love to only you

When I say I love you I don’t just say it with my heart
I hate such love. I love you